Harold, apakah kau pernah bertanya-tanya bagaimana kita bisa sampai ke tempat ini?
Sayangnya aku tahu semuanya.
Kau sepertinya sangat tenang, mengingat kau sedang mengendalikan
virus paling berbahaya di dunia.
Aku berasumsi bahwa kau sudah memikirkan
dampak dari apa yang akan kau lakukan.
Tentu saja aku sudah memikirkannya.
Tapi inilah satu-satunya cara untuk menghentikan Samaritan.
Aku merasakan ada banyak penyesalan dalam suaramu.
Itu disebut bertanggung jawab
kareana aku menempatkan teman-teman kita dalam situasi ini.
Mereka selalu sadar akan resikonya, Harold.
Tapi aku yang memulainya.
Ya.
Ketika kau menciptakan aku,
mesinmu.
Itukah yang kau sesali?
Sangat bisa dimengerti jika kau menannyakan pertanyaan,
"Bagaimana jika?"
Itu tak ada gunanya, aku yakin.
Benarkah?
Aku bisa mengatakan padamu dengan cukup pasti,
dunia akan menjadi tempat yang sangat berbeda jika aku tidak pernah ada.
Harold, aku tahu kau akan datang, temanku.
Dia membangun "the machine" untuk $1 U.S.
Sesuatu terjadi pagi ini.
Jika kita tidak merubah dunia, orang lain yang akan melakukannya.
Diterjemahkan oleh : blahbloh
Punya sesuatu yang lebih kuat?
Nathan.
Selamat datang kembali.
Jadi kau hargai berapa aset nasional kita?
Kau yang beritahu aku.
Pemerintah ingin memberi kita perpanjangan 5 thn lagi.
Kontrak tersebut bernilai hampir 1/2 milyar dollar.
Aku kira Itu artinya aku harus kembali bekerja.
Kau sadar bahwa secara teknis kita berdua tidak perlu bekerja lagi.
Aku pikir itu layak untuk di rayakan.
Untuk, mencapai impian.
Apakah kau pernah berpikir kita bisa sejauh ini ketika kita pertama memulainya?
Aku bahkan sama sekali tidak yakin kita bisa melakukannya.
Apakah kau menyesal?
Kadang aku bertanya-tanya jika kita tidak pernah melakukan sesuatu yang
lebih bermakna.
Maksudmu proyek DoD.
Harold, itu sebuah mitos.
Aku tahu, tapi kadang aku berpikir jika kita terus mencoba,
mungkin itu akan berhasil.
Mungkin kita bisa menghentikan serangan yang lainnya itu.
Atau mungkin serangan tersebut akan tetap terjadi bagaimanapun juga.
Kita membuat keputusan yang benar untuk kita.
Dan aku bertaruh jika pemerintah menginginkan sistem seperti itu,
mereka akan memilikinya suatu hari,
jika mereka belum memilikinya saat ini.
Maka kita menghindari masalah
dengan tidak mencampuri urusan para bajingan CIA itu.
Jika sesuatu menjadi buruk,
kita harus bertanggung jawab untuk itu.
Kau benar. Aku yakin.
Aku benar-benar harus kembali bekerja sekarang.
Jadi...hey, apakah kau bisa datang untuk makan malam besok?
Karena, kau tahu, Olivia mengundang
temannya yang aku ceritakan padamu.
Aku takut aku tidak bisa datang.
Harold, ada banyak kehidupan lain selain hanya bekerja.
Lebih banyak.
Aku benar-benar menghargai usahamu, Nathan.
Tapi aku merasa jika hal itu memang ditakdirkan terjadi,
maka hal itu seharusnya sudah terjadi.
Aku hanya ingin kau bahagia, temanku.
Dan aku bahagia.
Jadi, Nathan akan tetap hidup.
Ya. Dan kau tidak akan pernah terluka.
Tapi...
Grace?
Berdasarkan hukum probabilitas,
kau tidak akan pernah bertemu dengannya.
Apa lagi?
Aku pikir itu harus menunggu.
Sapa kau?
Apa yang kau lakukan di dalam rumahku?
Pelankan suaramu, Mr. Barnett.
Kau akan membangunkan istri dan putrimu.
No kombinasi kotak senjatamu telah dirubah,
dan sistem alaram rumahmu telah di matikan.
Kau dipersilahkan untuk kembali menuju kamar panikmu.
Aku akan segera selesai.
Aku sarankan untuk tidak menghubungi pihak yang berwajib.
Kecuali kau ingin FBI mengetahui tentang Seltene.
Apa yang kau bicarakan?
Restoran di Bern
dimana kau menjual ke anggota FSB Rusia
modul penyebaranmu
yang digunakan untuk menyebarkan spyware untuk melawan teknologi perusaan U.S.
Apa yang kau inginkan?
Aku memiliki sesuatu disini
yang membutuhkan password yang diaktifkan oleh suara
dan modul penyebaranmu.
Itu adalah virus.
Ya tuhan.
Ice-nine.
Kau akan melumpuhkan jaringan internet.
Sudah pernah kulakukan.
Aku mengincar sesuatu yang lebih besar.
Jadi.
Jika kau bisa berpura-pura tidak ingat tentang aku,
Aku akan menggap bahwa aku juga tidak ingat tentang dirimu.
Apakah sudah jelas?
Tunggu.
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku sama sepertimu, Mr. Barnett.
Seorang pria yang menjual dunia.
Hanya saja aku menghargainya $1.
Dan sekarang, aku harus meminjam beberapa benda.
Kendaraanmu, sebagai permulaan.
Meskipun baru, Aku bisa menyetir sendiri.
Ya, tapi kenapa menyerahkan semuanya kepada kemungkinan?
Kau sudah cukup memikirkan hal tersebut.
Berdasarkan kecenderunganmu menghitung kemungkinan,
menurutmu, seberapa besar kemungkinan kita untuk sukses?
Kau tahu aku tidak bisa berbohong padamu, Harold.
Mari kita sebut ini sebagai pengertian dari tembakan jarak jauh.
Tapi ini satu-satunya jalan yang kita punya.
Memang.
Tidak ada orang dirumah.
Finch belum kesini.
Apakah ada orang yang datang kesini?
Kemari, kemai.
"Atta boy", Bear.
Jadi kapan terakhir kali ada yang melihat Finch?
Itu sudah sekitar seminggu.
Semenjak dia kabur dari penjara itu,
Finch dan "the machine" menghilang tanpa kabar.
Mungkin Samaritan menangkapnya.
menurutku kita tangkap beberapa anak buahnya,
lihat apa yang bisa kita korek dari mereka.
Tidak, itu terlalu beresiko.
Kita tidak bisa kehilangan lebih banyak lagi.
Apa yang kita butuhkan adalah strategi.
Ok, kau sudah mendengar ideku.
Jadi jika kau pikir punya ide yang lebih baik,
katakan padaku.
Tentang apa semua keributan ini?
Kau tidak tahu?
Ada banyak mayat yang muncul di sebuah terowongan di Queens.
Masih mencoba untuk mengidentifikasi mereka semua.
Pembunuhan berantai.
Detektif Fusco.
Agen LeRoux, ingat?
Senang bertemu denganmu lagi.
Yeah, senang bertemu denganmu.
Kau tidak keberatan untuk masuk?
Shaw, coba lihat ini.
Siapa itu?
Greer.
Itu nomor yang diberikan "the machine" kepada kita?
Hampir benar, dia memberikan kita jaminan sosial palsunya.
Philip Hayes, Kantor "Inter-Governmental Affairs".
Berlokasi di D.C.
Nampaknya kita akan kembali lagi ke Beltway.
Kau pikir Greer berencana untuk membunuh Finch?
Lebih seperti kebalikannya.
Aku pikir Finch yang akan membunuh Greer.
Atau mati mencobanya.
Ada bawaan, tuan?
- Tidak ada. - Baik kalau begitu.
Pesawat anda sudah siap, Mr. Barnett.
- SEASON 5, EPISODE 12 - - .exe -
Ada sebuah sistem yang mendengarkan melalui setiap mikrophone,
mengawasi melalui setiap kamera.
Kau beruntung.
Carter menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkanku dari diriku.
Kau siap kembali bekerja, opsir?
Apakah dia orang yang aku pikirkan?
Apakah itu Fusco?
- Apa yang dia lakukan disini?
Symanski.
Kau pasti bercanda.
Apa?
Aku bisa mencium bau alkohol di nafasmu dari sini.
Kau memiliki keberanian untuk datang lagi kesini, Fusco.
Kau hati-hati dengan mulutmu. Aku melakukan pekerjaan ini selama 20 thn.
pensiun penuh.
Satu-satunya alasan kau tidak membusuk di dalam kurungan
bersama dengan teman-teman HR korupmu
adalah karena kau lah orang yang pertama mengadukan mereka.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Aku butuh beberapa info barang bukti kasus.
Poto atas tuduhan domestik milik Watson.
Sudah kubayangkan.
Bajingan sepertimu bermain-main dengan teman wanitanya,
kau akan menyelesaikan pekerjaan berharga miliknya.
Mereka mengambil lencanaku.
Kau tahu, Aku harus membiayai hidupku juga.
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Sedang ada kasus yang harus dipecahkan.
Tidak ada waktu untuk itu.
Yeah, Aku melihat ada banyak mayat.
Bagian pembunuhan sedang sibuk, huh?
Semuanya sibuk, kecuali bagian orang hilang.
Kami sedang menyelesaikan kasus lama dari udpdate data DNA.
Kau akan memberikanku poto itu atau tidak?
Maaf.
Harus meminta ijin atasan baru.
Letnan baru?
Carter.
Mereka mepromosikannya?
Yeah, Aku pikir dia tidak akan terlalu senang denganmu berada disini.
Memberikannya kemampuan untuk menangkapmu.
Detektif Fusco jelas kesulitan menghadapi itu.
Terlibat didalam kelompok yang salah.
Dia selalu menjadi musuh terburuknya.
Lionel tidak pernah bertemu seseorang yang...
menset ulang kecenderungan arah moralnya.
Bukan Reese dan jelas bukan Carter.
Tapi Carter hidup. Dengan sukses.
Nampaknya seperti itu.
Tentu, itu sedikit lebih rumit dari pada itu.
Seperti hidupnya.
Aku percaya klien kita sudah sampai.
Monsieur Bertrand.
Fort Meade?
Silahkan.
Terima kasih.
Jadi tentang apa semua ini?
Banyak mayat, tiba-tiba muncul di terowongan yang runtuh itu?
Maksudku siapa yang memberitahu pemerintah?
Kepala D's dan komisaris marah-marah.
Mereka ingin jawaban.
Ingin berbagi petunjuk tentang masalah ini, detektif?
Aku hanya tahu sebanyak yang kau tahu.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Ini ditemukan tepat di kantor ini.
Itu sesuatu, huh?
Sepertinya seseorang sedang mencari orang-orang yang hilang ini
sebelum mereka berakhir di terowongan.
Aku bagian pembunuhan.
Mereka tidak menugaskannya padaku, hingga orang-orang ini sudah mati.
Mereka benar-benar mati sekarang.
Sepertinya kita akan bekerja bersama-sama lagi, detektif.
Apa kau dapat sesuatu?
Ini hanya sebuah alamat
dari kantor "inter-Governmental Affairs".
Sudah berapa lama tempat ini kosong?
Manajer bangunan mengatakan, setengah tahun.
Hanya sebuah samaran untuk Greer di Beltway.
Mungkin dia bahkan tidak pernah ada disini.
Kenapa "the machine" menginginkan kita untuk mengejar Greer?
Kita menemukan Greer, kita akan menemukan Harold.
Berhenti disana.
Tolong, buka bagasinya.
Aku membawa Monsieur Bertrand,
Mentri pertahanan intelejen NATO.
Ingat, dilarang membawa perangkat elektronik ke dalam fasilitas.
Tentu saja.
Terima kasih, tuan.
Ada apa?
Itu bukan nomor jaminan sosial.
3765112N 764192W
Sebuah koordinat?
Latitude and longitude ke sebuah lokasi...
Itu Fort Meade.
Aku juga tidak yakin dengan nomor yang lainnya.
Ayo. Kita akan berurusan dengan itu nanti.
Maaf, monsieur, bisakah kau menurunkan aku di pinggir jalan sana
kemudian, uh, tunggu aku di parkiran.
Tunggu,"qu'est ce que"... apa yang kau lakukan?
Gedungnya disebelah sana.
Maaf, monsieur.
Tapi sepertinya, sekarang kita harus bertukar tempat.
Apa yang kau bicarakan?
Untungnya, kita memiliki tinggi, rambut, dan warna bola mata yang sama.
Walaupun scan retina akan menyulitkan...
Ketamine, hanyalah obat penenang.
Ketika kau bangun,
aku sudah selesai dengan urusanku di dalam.
Satu-satunya cara untuk seakurat itu
adalah dengan melakukan pengawasan ilegal secara besar-besaran.
Jawaban untuk pertanyaanmu adalah ya.
Itu ada, dan dia sedang mengawasi kita sekarang.
Please, Mr. Peck, pergilah dan lanjutkan hidupmu.
Dalam setiap kasus, sebuah nama telah ditambahkan kedalam apa yang aku tulis.
Dan setiap waktu, nama tersebut muncul sebagai
kunci untuk menghentikan sebuah serangan teroris yang berbahaya.
Satu-satunya cara untuk seakurat itu
adalah dengan melakukan pengawasan ilegal secara besar-besaran.
Setelah 9/11, pemerintah mengingkan sebua sistem
yang dapat mengawasi setiap orang dan segala hal,
dan jika aku benar,
maka seseorang benar-benar membangun sistem tersebut,
itulah sebabnya aku menghubungimu.
Kau melakukan hal yang benar.
Rahasiamu aman bersama kami.
Kantor penasihat khusus adalah satu-satunya jalan keluarku.
Dan aku mulai kuatir dengan keselamatanku.
Tugas kami adalah untuk melindungi.
Apakah kau memberitahu orang lain mengenai hal ini?
Tidak. Hanya kau.
Itu bagus.
Itu membuat tugasku jauh lebih mudah.
Terima kasih untuk minumannya.
Target telah dilumpuhkan.
Aku tahu kau benci berbincang-bincang, Shaw,
tapi kenapa kau tidak mendengarkan dulu pria itu?
Sepertinya dia punya sesuatu untuk diceritakan.
Kita dikirim bukan untuk mendengarkan cerita, Cole.
Kita dikirim untuk menghilangkan halangan.
Bagaimana kau bisa selalu seyakin itu?
Karena "the Intel" tidak pernah salah.
Hal yang bijak jika kau ingat itu.
Itu sangat menyusahkan.
Tapi itu masuk akal
bahwa Ms. Shaw akan terus bekerja untuk atasannya yang sebelumnya,
semenjak mereka tidak pernah berusaha untuk membunuh dia.
Meskipun dia tidak akan pernah bertemu Root.
Atau kehilangannya.
Untuk langkah selanjutnya,
aku menyarankan kau menyimpan HPmu di dalam tas.
Silahkan ambil wadah plastik dan pindahkan semua barang di dalam wadah.
Tolong diingat, peralatan elektronik pribadi,
dilarang di dalam gedung.
Melangkahlah.
Terima kasih.
Tolong, semua barang di dalam wadah.
Kau bersih, nyonya, terima kasih.
Apa tujuan kedatangan anda?
NATO, Mentri pertahanan intelejen,
disini untuk menemui wakil direktur.
Dia menungguku.
Nyonya, aku ingin kau melangkah keamping.
- Kenapa, apa yang terjadi? - Tolong, nyonya.
Apa? ada apa?
- Ini hanya butuh waktu sebentar. - Apa yang terjadi?
Permisi, tuan, Aku sudah terlambat.
Maaf, menteri.
Pengawal akan segera turun untuk mengantar anda keatas.
Terima kasih untuk itu.
Sama-sama.
Sekarang aku kuatir inilah saatnya aku keluar.
Seluruh gedung dilapisi oleh serat tembaga.
Ini sebuah "Faraday cage". Tidak ada sinyal masuk atau keluar.
Aku masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan dengan database keamanan NATO.
Aku akan menemuimu lagi diluar.
Itu jika aku berhasil keluar.
Berpikir positif, Harry.
NSA?
Bagaimana caranya Finch masuk ke dalam "Shadow Factory"?
Kutu buku dengan pendengaran yang mengawasi semua orang.
Orwell (Orwellian=Noah Tavin) terlalu optimistis.
Keamanan tiga lapis.
Barikade S, pos penjagaan bersenjata, dan
bunker dengan senjata kaliber 50 .
Kau ingin pos penjagaan atau si kaliber 50?
Apa kau bercanda?
Dalam hitungan kurang dari 30 detik, kita akan dikelilingi oleh pasukan PM,
Polisi NSA, dan pembunuh bayaran.
Ini aneh.
Latitude dan longitude yang "the machine" kirimkan kepada kita sebenarnya
mengarah kepada barang aneh di sebelah sana.
Itu pabrik daur ulang untuk mengaduk dan membakar milik NSA.
Itu merupakan penghancur kertas yang besar.
Merubah semua dokumen rahasia mereka menjadi kotak pizza.
Banyak truk yang keluar masuk.
Yeahh, tepat sekali.
Apakah ada masalah, tuan?
Untuk beberapa alasan, scanner ini tidak mengenali aku.
Kau memiliki izin keamanan untuk lantai ini tuan?
Tentu saja, hanya saja mesin sialan ini.
Ini dia.
Benda sialan ini selalu salah mengenaliku.
Barang elektronik.
Semoga harimu menyenangkan.
Saluran pembakaran untuk dokumen rahasia.
Menghilangkannya kedalam tong pengaduk.
JIka kita ingin menemukan Finch, itulah jalan masuk kita.
Ayo.
Apa?
Kau fobia dengan tempat sempit?
Hanya ingat apa yang terjadi dengan bocah german gendut dalam cerita Willy Wonka.
Kemarilah.
Sekali kita berada di dalam,
kita membutuhkan penyamaran.
Dimengerti.
Aku berharap ada cara lain.
Maafkan aku.
Jangan berbicara lagi, Mr. Finch.
Dimanakah kalian teman-teman?
Mayat yang aku temukan di terowongan itu?
Pemerintah sedang menyelidiki masalah itu.
Hubungi aku.
Idiot.
Kau tidak akan pernah mendengarkan, bukan?
Selamat datang di pusat operasi, Mr. Finch.
Halo, Harold.
Kami sudah menunggumu.
Aku tahu kau meng-upload virusmu yang dicuri
kedalam internet NSA.
Sepertinya kau hampir berhasil melakukannya.
Nampaknya dia mendapat bantuan.
Dari mesinmu yang berharga. Pastinya.
Kau pikir kau sudah menang, tapi kau belum menang.
Apa yang aku pikirkan, Harold,
inilah saatnya kita berbicara lagi.
Diterjemahkan oleh : blahbloh
Permainan kucing-kucingan kita sepertinya hampir berakhir.
Aku tidak menganggap ini sebuah permainan,
dan ini masih belum berakhir.
Apakah begitu?
Kau meng-upload virusnya,
tapi kau tidak mengaktifkannya.
Itu membutuhkan suaramu.
Kau pikir "the machine" tidak bisa meniru suaraku?
Aku rasa dia bisa.
Tapi apakah mesinmu tau passwordnya?
Atau lebih penting lagi,
apakah dia tahu apa yang akan terjadi jika virus itu di aktifkan.
Sudahkah kau memberitahu dia kebenarannya, Harold?
Itu mungkin menhancurakan Samaritan,
tapi itu akan membunuh mesinmu juga.
Aku yakin "the machine" sudah menduga hal seperti itu.
Dan dia mengerti bahwa beberapa pengorbanan
tidak dapat dihindari karena itu memang dibutuhkan.
Tapi apakah kau mengerti, Harold?
Itulah sebabnya kenapa kau ragu, bukankah begitu?
Kau tidak ingin membunuh ciptaanmu.
Ciptaan yang kau bangkitkan dari kematian.
Samaritan tidak menginginkan hal itu juga.
Bagaimana bisa begitu?
Ketika kau mencoba menghancurkan "the machine" disetiap kesempatan?
Tidak benar.
Samaritan kebingungan ketika ASI-mu
di matikan.
Mereka mungkin bertentangan,
tapi mereka hanyalah dua tuhan dari jenis mereka.
Dan langkah selanjutnya dari jenjang yang evolusioner.
Langkah selanjutnya itu tidak bisa dilakukan dalam kekuasaan tuhan yang satunya.
Ikutlah denganku, Harold. aku ingin menunjukan sesuatu padamu.
Sekarang hanya ada kita berdua,
bagaimana jiga kau certiakan padaku
apa yang kau tahu tentang organisasiku?
Aku berharap orang-orangmu ada di balik mayat-mayat itu.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Aku juga tahu pria berewok priang adalah pembunuhnya.
Jeff Blackwell.
Tidak buruk, Detektif.
Tapi kau hanya benar setengahnya.
Mayat-mayat itu akulah pelakunya.
Kau yang membunuh semua orang itu?
Itu harus dilakukan.
Kau orang gila.
Jangan kuatir detektif. Aku akan melindungimu.
Ketika mereka mengeluarkan peluru dari badanmu,
mereka akan menemukan peluru yang sama dengan mayat yang lain.
Itu akan terlihat seperti kau terlalu dekat dengan si pembunuh berantai,
dan kau berakhir menjadi salah satu korbannya.
Kau akan mati sebagai pahlawan.
Untuk seorang jenius, kau sangat keras kepala dalam menghadapi bukti.
Bagaimana kau bisa menyangkal hal baik yang telah Samaritan lakukan?
Distribusi pangan secara global, penyluhan kesehatan.
Jadi ada orang-orang yang telah kau tolong.
Bagaimana dengan orang yang sudah kau bunuh?
Hanya golongan kecil, Mr. Finch.
Dan semuanya untuk menghasilkan kebaikan yang lebih besar.
Kami mensortir mereka.
Mengalokasi ulang sumber daya, menghapus yang tidak efisien, hambatan...
Pelapor kejahatan. Pemberitahu kebenaran.
Itu tidak benar.
Itu sebuah kesalahan.
Kami membawa umat manusia ke tinggak yang lebih tinggi.
Dan ASI adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan planet ini.
Atau membawa kita tempat lainnya, jika dibutuhkan.
Umat manusia selalu berhasil bertahan dengan caranya sendiri.
Dengan sedikit bantuan dari para tuhan.
Banjir akan datang.
Sebuah seleksi alam.
Dan Samaritan membangung sebuah bahtera bagi kita untuk di naiki bersama-sama.
Spesies yang manakah yang akan tertinggal?
Mereka yang tidak bisa beradaptasi.
Samaritan juga menginginkan rekan, Harold.
Mesinmu.
Ayo.
Penyamaranmu.
Shaw.
Nomor ruangan ini sesuai dengan bagian dari nomor-nomor
yang "the machine" kirimkan kepada kita di D.C.
Ayo kita lihat apa yang ada di balik pintu nomor satu.
ruang penyimpanan barang bukti NSA.
Berapa nomor terakhir dari urutan nomor-nomor itu?
80211
Itu adalah spek untuk komunikasi wireless, Wi-Fi.
Sebuah modem?
Modem wireless. Disini.
Bersama dengan keterangan yang mengesankan.
Mengapa "the machine" mengarahkan kita menuju sesuatu yang bisa kita temukan di dalam target?
Mungkin karena dia membutuhkan sesuatu didalam disini, bukan diluar sana.
Sebuah jaringan untuk menghubungi Finch.
Kita akan membutuhkan jalur NIPRNet ke dunia luar.
Apa yang kalian lakukan disini?
Yeahh....kami hanya...
kami mencari beberapa penjahat.
Kita mendapatkan penyusup, ruang barang bukti.
Lihatlah itu. Kami menemukan satu.
Kita harus bergerak sekarang.
Maaf, brad.
Aku memberimu kesempatan untuk menolong mesinmu,
yang mana sangat kau cintai dan mencintaimu juga.
Untuk tujuan apa?
Samaritan akan menganggap mesinmu sebagai sesama yang dibutuhkan,
untuk apa yang dijanjikan sebagai perjalanan yang luar biasa.
Virus yang kau upload
bukanlah apa-apa melainkan kesalahan yang tragis.
Katakan padaku, setelah virus itu memusnahkan kedua ASI,
kemudian apa?
Kemudian kita kembali ke masa dimana umat manusia menentukan nasibnya sendiri.
Tentunya kau tidak se naif itu.
Kau tahu ASI lainnya akan segera muncul.
Aku tidak terlalu yakin, dan begitu juga denganmu.
Perkembangbiakan adalah sesuatu yang tidak bisa dihindari.
- Jadi itu berkembang. - Berkembang?
Itu mengesampingkan kebebasan dan menjadikan umat manusia tidak relevan?
Kau sudah gila.
Tuan, telah terjadi pelanggaran keamanan.
Kita memiliki 5 orang tak berdaya.
Berapa orang yang menyusup?
Dua. Laki - laki dan perempuan.
Unit reaksi sudah dikerahkan.
Kaulah masalahnya.
Kode Samaritan disusun oleh Arthur Claypool,
yang mana merupakan pria yang baik.
Kau sudah merusaknya.
Aku tidak merusak Samaritan lebih dari apa yang bisa aku kontrol sekarang.
Itu akan seperti kera mengendalikan kita.
Itu tidak mungkin.
Relakan, Harold.
Bergabunglah dengan kami.
Menyerahkan kendali bukanlah jawabannya,
karena kau tidak akan pernah tahu
jika Samaritan memiliki kepentingannya sendiri terhadap kehidupan manusia,
untuk seluruh manusia.
Dan itulah kenapa aku tidak akan bergabung denganmu.
atau membiarkan mesin kami bergabung.
Terima kasih karena telah menjawab pertanyaanku.
Lucu, karena itu terdengar lebih seperti permintaan.
Bukan pertanyaan yang itu.
Tapi apakah mesinmu tahu
password untuk menyebarkan virusnya.
Dari awal, ketika kau menceritakan mesinmu,
kau menyangkal dia memiliki kekuatan yang sama dengan yang kau nikmati.
Otonomi.
Dia selalu membutuhkan persetujuanmu,
karena dia tidak pernah mendapatkan kepercayaanmu.
Dan kau baru saja mengatakannya,
kau tidak akan memberikannya kendali.
Itu menjelaskan kepada Samaritan bahwa hanya kau yang mengetahui passwordnya.
Untuk sebuah pekiran yang brilian,
kau seorang pemain catur yang buruk,
itulah sebabnya kau sudah kalah lebih dulu.
Dua buah bidak terjebak dalam papan.
Meskipun kau mengajari "the machine",
nyawa pion tidak sama artinya dengan ratu.
Ruangan ini kedap suara.
Tidak ada mikrophone, tidak ada cara untuk mengkatifkan virus itu.
Sistem penanggulangan kebakaran akan menyedot oksigen
dari ruangan ini dalam hitungan detik.
Samaritan akan membunuhmu juga.
Pengorbanan ratu.
Jadi biarkan saja.
Semoga kau damai, Harold.
Kita telah menciptakan dunia baru,
dengan hidup kita dan sekarang dengan kematian kita,
Kelangsungan hidup Samaritan sudah dipastikan,
sebagaimana hidupnya adalah evolusi.
Sejarah akan memuja kita.
Tiga... Delapan...
Lima...Delapan.
Harold?
Aku disini?
Kau baik-baik saja?
Ya...aku disini.
Ya.
Terima kasih kepadamu.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Shaw dan si telinga besar menemukan cara untuk membuat menghubungkan kita lagi.
Bukankanh reuni itu menyenangkan?
Apakah Mr. Reese dan Ms. Shaw dalam bahaya?
Tentu saja mereka dalam bahaya. Bagitu juga denganmu, Harry.
Kau bisa saja datang menolong mereka,
tapi kau mungkin akan kehilangan satu-satunya kesempatanmu
untuk menyebarkan virus kedalam Samaritan.
Dan kau selalu tahu,
John telah diberikan kesempatannya.
Kau butuh tujuan.
Lebih spesifiknya, kau butuh pekerjaan.
Maaf harus memberitahumu hal ini, tapi Jessica sudah meninggal.
Aku benar-benar menyesal.
Kau katakan padaku untuk menunggumu
dan katakanlah,maka aku akan menunggu.
Dia menyelamatkannya. Jessica.
Cinta dalam hidupnya.
Dia meninggalkan CIA tepat waktu untuk menghadapi suaminya, Peter.
Tapi sementara aksi Reese menyelamatkannya,
itu juga mengungkapkan sisi gelap dirinya yang belum pernah dia lihat sebelumnya
Itu membuatnya takut.
Setelah Jessica meninggalkannya,
dia tidak memiliki apa-apa.
Tanpa tujuan.
Tubuhnya mengapung di tepi pantai di East River beberapa bulan kemudian.
Bawa aku munuju mereka.
- Ini jalan buntu. - Deskripsi yang tepat.
- Mr. Reese, Ms. Shaw. - Finch?
Kalian mungkin ingin melepas earwigs kalian.
Apa, kenapa?
Aku percaya kau bisa menembak dalam gelap.
Menunduk!
Semua orang di Fort Meade akan mengincar pantat kita dalam hitungan detik.
Untuk itu, aku menyarankan kalian terus bergerak.
Mudah bagimu mengatakannya.
Lewat sini.
Perintah.
Koridor timur. Bunuh semua target.
Kita dikejar Ops Samaritan secara berbondong-bondong.
Bisa dibilang Greer ada disini.
Dia memang disini, tapi dia bukan lagi ancaman.
- Kenapa bukan? - Dia sudah mati.
Apa?
Dia mengorbankan dirinya dalam usahanya untuk menghentikanku.
Dari melakukan apa?
Membersikan papan tulis.
"The machine" memicu ancaman bom.
Mereka mengevakuasi gedung.
Jika kalian belok kanan, ketika kau meninggalkan ruangan ini,
kalian akan melihat pintu keluar utara di ujung koridor.
Akan ada mobil menunggu disana.
Biarkan dia menyetir untuk kalian.
Kalian punya waktu dua menit.
Kami tidak akan pergi dari sini tanpamu.
Arah jam 6.
Kita kedatangan tamu.
Harold, mundur.
Terima kasih.
Pria ini membuatku kaget
Finch?
Finch!
Pergi sekarang. Cepat.
Sialan kau, Finch.
Selamat tinggal, John.
Hati-hati, agak licin di bawah sini.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau sadar ini bukan masalah pribadi, detektif.
Hanya saja kau memilih kuda yang salah.
Yeah, untungnya balapanya belum benar-benar berakhir.
Kau tahu, itulah kesalahan terbesarmu.
Keengganan untuk melihat bahwa dunia telah berubah.
Percalah, itu bukan kesalah terbesarku.
Lihat, bahkan rasa humormu tidak mempunyai tempat lagi di dunia.
Sayangnya, begitu juga dirimu.
Yeah, aku tidak ingin menjadi bagian dari dunia
dimana kau sebagai orang baiknya.
Sangat menyentuh, detektif.
Maaf.
Kau seharusnya memeriksa rompiku
bukannya banyak berbicara.
Lalu apa sekarang, detektif?
Itu pertanyaa yang bagus.
Lihat, kau dan aku,
kita tidaklah sama.
Kita tidak mirip sama sekali.
Kau semacam jenis serangga baru.
Jenis yang akan membunuhku jika aku memberikannya kesempatan.
Jadi pertanyaanya adalah,
jika aku membiarkanmu hidup,
apakah itu akhir dari hidupku?
Akhir dari keluargaku?
Atau aku akan bermain dengan aturanmu dan membuatmu hilang begitu saja?
Kita memiliki shooter yang siap sedia.
Reese and Shaw berhasil keluar dengan selamat.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa, Harry?
Kenapa kau menunjukanku simulasi-simulasi itu?
Aku tahu kau masih belum yakin mengenai menyebarkan virus itu,
karena apa artinya itu bagiku.
Jadi aku menunjukanmu dunia tanpa mesinmu
untuk membantumu dengan keputusanmu.
Tapi sisanya benar-benar merupakan...
keputusanmu.
Tapi dunia tanpamu belum tentu
lebih baik atau lebih buruk daripada dunia yang kita huni saat ini.
Hanya saja itu....berbeda.
Kau yakin, Harold?
Aku tidak mengerti.
Masih ada satu lagi simulasi yang bisa aku tunjukan padamu.
Sekarang mungkin waktu yang tepat.
Sebagai tambahan untuk memberantas ancaman teroris,
kami juga mengawasi kejahatan yang terjadi di kota-kota kecil,
bertambahnya rata-rata pengangguran,
dan meningkatnya efisiensi di kedua sektor, pendidikan dan kesehatan.
Tidak ada yang memperdebatkan hasil eksperimen kecilmu.
Tapi beberapa kolegaku di kongres memiliki kekhawatiran.
Kekhawatiran, Senator?
Dan apakah itu?
Bahwa sistemu telah melampaui kekuasaanya.
Perintahnya adalah untuk membuat masyarakat tetap aman.
Dengan mengawasi dan melaporkan dari tempat pengawasan,
bukan ikut campur kedalam permainan.
Samaritan tidak mengikuti perintah siapapun kecuali perintahnya sendiri.
Sikap seperti itu tidak akan memenangkan banyak hati dan pikiran di D.C.
Senator Garrison, kau lelah.
Kembalilah ke Washington,
dan katakan pada kolegamu untuk fokus dengan pekerjaan mereka
selagi mereka masih memilikinya.
Tuan, jika kau tidak keberatan dengan pertanyaanku, apakah semuanya baik-baik saja?
Sangat baik, Ms. Groves.
Senator tadi hanyalah seorang utusan pembawa berita
bagi mereka yang masih berpegang teguh kepada ilusi yang megah atas demokrasi.
Mereka tidak akan pernah benar-benar menghargai semua yang telah Samaritan berikan kepada mereka.
Mereka tidak mampu.
Mereka hanyalah kode yang buruk.
Berbicara mengenai kode yang buruk,
Aku takut senator telah hidup lebih lama dari kegunaannya.
Aku akan mengurusnya, tuan.
Jadi bagiamanapun Samaritan akan tetap ada.
Ya, dan akan memperluas jangkauan penglihatannya
ke setiap sudut masyarakat,
menyingkirkan siapapun yang berani mempertanyakan pandangannya tentang dunia,
karena tidak akan ada apapun dan tidak seorangpun yang akan mengahalanginya.
Sekarang aku mengerti.
Apa itu?
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah menyakitimu lagi.
Kita tahu.
Tapi dengan melanggar janji itu,
kau akan membantu untuk memenuhi janji yang lebih besar lagi.
Berhenti.
Berhenti, atau kau akan membunuh ciptaanmu.
Aku sadar akan hal itu.
Aku juga sadar bahwa kehidupan, umat manusia, akan menderita
dengan ada atau tidak adanya mesinku.
Bisa dibilang tidak akan sama jika dunia berada dibawah kendalimu.
Mesinmu bisa melayani tujuan yang lebih hebat.
Mesinku...tujuanya selalu konstan:
untuk melindungi dan menyelamatkan masyarakat.
Itulah yang dia lakukan sekarang.
Kau tidak bisa mengalahkan yang pasti terjadi
Delapan huruf.
Keputusanmu, Harold.
Delapan huruf?
Kau mengetahuinya selama ini?
Mungkin aku mengenalimu labih baik dari dirimu sendiri.
Dashwood.
Sekarang kita bisa pergi.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : blahbloh